1
00:00:19,687 --> 00:00:21,313
[Mychal] Anteriormente en Casa de David...
2
00:00:21,397 --> 00:00:23,065
Maestro, ¿adónde vamos ahora?
3
00:00:23,149 --> 00:00:24,358
Para encontrar un rey.
4
00:00:24,442 --> 00:00:26,652
¿Debería ungir a otro?
debe ser asesinado.
5
00:00:26,736 --> 00:00:27,903
[David] ¿Quién hizo esto?
6
00:00:27,987 --> 00:00:29,780
[Aquis] Tu pueblo tiene una leyenda,
¿No es así?
7
00:00:29,864 --> 00:00:31,782
- Gigantes.
- [Aquis] Prepara los caballos.
8
00:00:31,866 --> 00:00:33,784
- [soldado] ¿A dónde vamos?
- Convocar nuevos dioses.
9
00:00:33,868 --> 00:00:37,538
[Mirab] Esta visita real es una distracción.
Su rey está perdiendo la cabeza.
10
00:00:38,706 --> 00:00:40,082
Lo tengo. ¡Déjalo!
11
00:00:40,166 --> 00:00:41,584
Lo siento, Josías.
12
00:00:41,667 --> 00:00:44,336
- [Jonathan] ¿Padre? ¡Padre!
- ¡Todo está olvidado!
13
00:00:44,420 --> 00:00:45,421
¡David, corre!
14
00:00:46,380 --> 00:00:47,381
[gruñidos]
15
00:00:49,967 --> 00:00:51,927
[lloriqueando]
16
00:00:53,721 --> 00:00:55,055
- [Samuel] Saúl.
- [jadeos]
17
00:00:59,143 --> 00:01:00,394
[Samuel] Oh, Saúl.
18
00:01:16,994 --> 00:01:18,370
Suéltate, Saúl.
19
00:01:20,039 --> 00:01:22,833
Samuel, ¿eres tú?
20
00:01:25,002 --> 00:01:26,378
Habla conmigo.
21
00:01:26,462 --> 00:01:30,299
[bebé balbuceando]
22
00:01:36,555 --> 00:01:38,098
Su nombre será Jonatán.
23
00:01:38,182 --> 00:01:41,310
Mi hijo. Jonatán.
24
00:01:41,811 --> 00:01:43,395
Futuro rey.
25
00:01:44,438 --> 00:01:45,898
Nunca será rey.
26
00:01:47,024 --> 00:01:48,943
- Por tu culpa.
- [Saúl] No. No.
27
00:01:49,026 --> 00:01:51,904
Por tu orgullo. Lo destruiste.
28
00:01:51,987 --> 00:01:53,697
- Nos destruiste.
- [gruñidos]
29
00:01:53,781 --> 00:01:57,576
- [gritos, jadeos]
- [Esposa de Saúl] Tu tiempo ha pasado.
30
00:01:59,829 --> 00:02:01,330
¡Jonatán!
31
00:02:01,914 --> 00:02:03,249
¡Abner!
32
00:02:03,999 --> 00:02:05,084
¡Joab!
33
00:02:15,094 --> 00:02:18,389
Esperar. ¡Samuel! Haré las paces.
34
00:02:18,472 --> 00:02:21,809
- ¡Esperar!
- [Samuel] Dios no es objeto de burla.
35
00:02:21,892 --> 00:02:23,435
[gritos]
36
00:02:24,019 --> 00:02:25,729
[soldados gruñendo, gimiendo]
37
00:02:27,731 --> 00:02:29,275
[Saúl gruñe]
38
00:02:29,358 --> 00:02:30,401
[gritos]
39
00:02:30,484 --> 00:02:31,694
[gemidos]
40
00:02:36,282 --> 00:02:37,533
[gemidos]
41
00:02:37,616 --> 00:02:39,118
¡Padre!
42
00:02:39,201 --> 00:02:40,661
[Saúl grita]
43
00:02:41,745 --> 00:02:43,747
[gruñidos]
44
00:02:46,709 --> 00:02:48,043
[Saúl gime]
45
00:02:53,549 --> 00:02:56,427
- ¡No!
- [jadeando]
46
00:03:00,556 --> 00:03:03,100
No. [jadeando] Hijo mío.
47
00:03:03,183 --> 00:03:06,270
¡No! Jonatán. ¡Mírame!
48
00:03:07,271 --> 00:03:08,856
¿Habría sido un buen rey?
49
00:03:12,735 --> 00:03:14,820
No. Mi hijo.
50
00:03:16,947 --> 00:03:18,157
¡No!
51
00:03:23,162 --> 00:03:26,498
[gruñendo] ¡No!
52
00:03:30,669 --> 00:03:32,463
Déjalo ir, Saúl.
53
00:03:33,964 --> 00:03:36,675
Deja ir lo que ya no es tuyo.
54
00:03:36,759 --> 00:03:37,760
No.
55
00:03:38,344 --> 00:03:40,095
[inhala bruscamente] ¡No!
56
00:03:43,515 --> 00:03:44,516
[Saúl gime]
57
00:03:45,059 --> 00:03:47,227
¡Este es mi reino!
58
00:03:47,811 --> 00:03:50,272
¡Yo soy el rey de Israel!
59
00:03:51,148 --> 00:03:52,149
[gemidos]
60
00:03:54,068 --> 00:03:55,861
¡Samuel!
61
00:03:56,362 --> 00:03:57,404
[gritos]
62
00:04:06,747 --> 00:04:07,706
Saúl.
63
00:04:07,790 --> 00:04:09,750
[Saúl] No, por favor. No te vayas.
64
00:04:33,232 --> 00:04:34,525
[balido de ovejas]
65
00:04:35,901 --> 00:04:37,611
{\an8}[David] Quédate con mi hermano, Señor.
66
00:04:39,530 --> 00:04:40,781
{\an8}Protégelo.
67
00:04:43,325 --> 00:04:44,868
{\an8}No me lo quites.
68
00:04:46,203 --> 00:04:47,204
Por favor.
69
00:04:48,747 --> 00:04:50,916
No dejes que pague por mis errores.
70
00:04:53,502 --> 00:04:54,503
[Eliab gruñe]
71
00:04:55,671 --> 00:04:59,216
Natanael, asegúrate
las mujeres se quedan afuera.
72
00:05:02,177 --> 00:05:03,595
Lo sujetarás.
73
00:05:04,096 --> 00:05:06,390
quiero que veas el dolor
has causado.
74
00:05:07,182 --> 00:05:08,183
Esto debe ser rápido.
75
00:05:08,267 --> 00:05:11,103
Debemos quemar la herida
antes de que muera desangrado,
76
00:05:11,186 --> 00:05:12,604
y rezar para que levante la fiebre.
77
00:05:12,688 --> 00:05:13,689
¿Tú entiendes?
78
00:05:15,441 --> 00:05:16,859
- Está bien.
- [Eliab gruñe]
79
00:05:17,443 --> 00:05:18,986
[gemidos]
80
00:05:23,782 --> 00:05:25,576
- Listo.
- [Eliab inhala bruscamente]
81
00:05:26,493 --> 00:05:29,413
[gritando]
82
00:05:31,498 --> 00:05:33,625
- [gemidos]
- [David gime, jadea]
83
00:05:34,626 --> 00:05:36,211
- Fuerza, hijo.
- [Eliab pantalones]
84
00:05:36,295 --> 00:05:39,339
- [gritando]
- [jadeando]
85
00:05:42,593 --> 00:05:44,928
- [David jadeando]
- [Eliab gime]
86
00:05:45,763 --> 00:05:47,723
[jadeando]
87
00:05:49,683 --> 00:05:50,893
[David] Lo siento.
88
00:05:52,936 --> 00:05:53,771
Lo lamento.
89
00:05:53,854 --> 00:05:55,189
[respira pesadamente]
90
00:05:55,272 --> 00:05:56,774
No necesito disculpas.
91
00:05:57,441 --> 00:05:58,567
Sólo obediencia.
92
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
[suspiros]
93
00:06:12,623 --> 00:06:14,625
[lira tocando]
94
00:06:31,809 --> 00:06:33,644
- [chirridos]
- [chasqueando la lengua]
95
00:06:36,980 --> 00:06:38,398
- [chirridos de rata]
- [chisporrotea]
96
00:06:39,399 --> 00:06:40,609
Curioso.
97
00:06:46,031 --> 00:06:47,032
[Abner tose]
98
00:06:47,574 --> 00:06:49,868
- [guardián] Señor Abner. [risas]
-Doeg.
99
00:06:50,661 --> 00:06:54,998
Me siento honrado por tu presencia
aquí abajo en las sombras.
100
00:06:55,082 --> 00:06:56,250
[tos]
101
00:06:58,418 --> 00:06:59,753
[Doeg se ríe]
102
00:06:59,837 --> 00:07:04,174
Cuando los animales son tu negocio
pierden su mal olor.
103
00:07:05,759 --> 00:07:08,220
¿Qué suciedad es esta, Doeg?
104
00:07:08,303 --> 00:07:11,598
No soy hebreo, señor, como usted sabe.
105
00:07:12,391 --> 00:07:14,434
Y soy un hombre de preguntas.
106
00:07:16,603 --> 00:07:18,230
Necesito que alguien me siga.
107
00:07:18,313 --> 00:07:19,314
[Doeg] Mmmm.
108
00:07:21,400 --> 00:07:23,902
¿Los pasos de quién deseas que siga?
109
00:07:24,570 --> 00:07:25,904
El vidente.
110
00:07:25,988 --> 00:07:27,489
¿Qué vidente? Hay muchos.
111
00:07:29,366 --> 00:07:30,409
Samuel.
112
00:07:32,077 --> 00:07:33,162
¿Samuel?
113
00:07:35,831 --> 00:07:37,082
¿Te asusta?
114
00:07:37,666 --> 00:07:38,959
Muchísimo.
115
00:07:39,877 --> 00:07:41,670
¿Quieres que lo mate?
116
00:07:42,796 --> 00:07:44,298
Síguelo sólo a él,
117
00:07:44,381 --> 00:07:47,676
y toma nota de cada guerrero,
señor y líder que conoce.
118
00:07:48,302 --> 00:07:50,345
- Infórmame.
- Mmm.
119
00:07:50,888 --> 00:07:52,014
Sólo yo.
120
00:07:54,016 --> 00:07:55,684
Hazlo en silencio y de inmediato.
121
00:07:57,311 --> 00:07:58,645
Señor Abner.
122
00:07:59,396 --> 00:08:01,190
¿No sería mejor?
123
00:08:01,273 --> 00:08:05,652
convencer a samuel
¿Para levantar la maldición del rey?
124
00:08:08,155 --> 00:08:09,531
¿Qué maldición?
125
00:08:11,200 --> 00:08:12,868
Oh sí. En efecto.
126
00:08:13,410 --> 00:08:14,411
¿Qué maldición?
127
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
[risas]
128
00:08:48,237 --> 00:08:49,821
Ah, tu pelo.
129
00:08:52,532 --> 00:08:54,201
Venir. Lo arreglaré. Venir.
130
00:08:54,785 --> 00:08:55,786
Mírate.
131
00:08:57,412 --> 00:09:00,290
- Estuviste ahí arriba toda la noche.
- [Samuel] Lo estaba.
132
00:09:00,374 --> 00:09:02,000
[compañero] ¿Habló contigo?
133
00:09:04,002 --> 00:09:05,170
Él lo hizo.
134
00:09:06,713 --> 00:09:08,507
Lo que el Señor pide os duele.
135
00:09:10,968 --> 00:09:15,097
"¿Por qué todavía lloráis por Saúl?
cuando he elegido otro?"
136
00:09:15,180 --> 00:09:17,140
[suspiros]
137
00:09:17,224 --> 00:09:22,646
Y por eso el Señor me pide que cometa traición.
138
00:09:23,981 --> 00:09:24,982
[risas]
139
00:09:26,066 --> 00:09:27,067
¿Qué?
140
00:09:27,150 --> 00:09:28,735
Es simplemente divertido.
141
00:09:29,653 --> 00:09:31,029
El Altísimo es divertido.
142
00:09:31,113 --> 00:09:32,114
¿Divertido?
143
00:09:32,698 --> 00:09:34,074
Saúl podría matarme.
144
00:09:34,700 --> 00:09:35,993
¿Traición?
145
00:09:36,076 --> 00:09:37,536
¿Traición contra quién?
146
00:09:37,619 --> 00:09:40,163
¿El viento en tu piel comete traición?
147
00:09:40,247 --> 00:09:42,291
¿Por enfriarnos a nosotros y no a Saúl?
148
00:09:42,374 --> 00:09:46,795
¿La montaña comete traición?
¿Por ser más alto que el gran rey?
149
00:09:47,504 --> 00:09:51,967
Los hombres pueden jugar con espadas y coronas.
y palabras como traición,
150
00:09:52,050 --> 00:09:54,803
pero nuestro Dios da vida a todos.
151
00:09:54,886 --> 00:09:57,306
Y él es el gran autor de esta historia.
152
00:09:57,889 --> 00:09:59,266
Que lo escriba.
153
00:10:09,776 --> 00:10:12,738
Creo que si tan solo hubiera sido
un mejor padre,
154
00:10:12,821 --> 00:10:16,325
entonces tal vez nada de esto
hubiera sucedido.
155
00:10:16,408 --> 00:10:17,492
Samuel.
156
00:10:17,576 --> 00:10:20,787
Tal vez la gente no hubiera
exigió un rey.
157
00:10:20,871 --> 00:10:23,999
Quizás Dios hubiera sido suficiente para ellos.
158
00:10:28,128 --> 00:10:29,963
Lo hecho, hecho está. [risas]
159
00:10:30,047 --> 00:10:33,091
Para Saúl y para mí.
160
00:10:33,967 --> 00:10:34,968
¿Lo es?
161
00:10:36,636 --> 00:10:37,637
¿Para ti?
162
00:10:38,805 --> 00:10:41,183
Todo lo que sabemos está a punto de cambiar.
163
00:10:41,266 --> 00:10:47,856
Hila, estoy ungiendo un nuevo rey
en una nación que tiene uno,
164
00:10:47,939 --> 00:10:51,526
y un ser amado nada menos.
165
00:10:54,571 --> 00:10:58,158
Bueno, asegúrate de ungir
uno mejor esta vez.
166
00:10:59,701 --> 00:11:00,702
Ah.
167
00:11:01,286 --> 00:11:03,872
¿Sabes dónde estás?
¿Se supone que debemos encontrar a este nuevo rey?
168
00:11:06,625 --> 00:11:07,876
Sí.
169
00:11:07,959 --> 00:11:10,212
- Entonces ¿por qué estás esperando?
- Mmm.
170
00:11:10,295 --> 00:11:12,756
Aún no he terminado mi té, eh.
171
00:11:14,883 --> 00:11:17,552
Dios es el gran autor de esta historia.
172
00:11:17,636 --> 00:11:20,639
Me gusta eso. Te lo estoy robando.
173
00:11:26,311 --> 00:11:29,022
[padre] Lo vi hace sólo unos días.
[sollozos]
174
00:11:30,107 --> 00:11:33,485
Él estaba justo allí
justo afuera de mi ventana.
175
00:11:37,364 --> 00:11:38,615
mi reina,
176
00:11:40,200 --> 00:11:41,410
perdóname,
177
00:11:41,993 --> 00:11:44,204
pero no lo entiendo.
178
00:11:45,539 --> 00:11:48,208
Josías no era un soldado.
179
00:11:49,167 --> 00:11:52,254
Era amable y cariñoso.
180
00:11:52,879 --> 00:11:54,881
¿Cómo pudo morir así?
181
00:12:00,178 --> 00:12:05,142
La casa de Saúl tiene todavía muchos enemigos.
182
00:12:06,893 --> 00:12:11,189
Un asesino velado evadió a nuestros guardias.
e intentó matar al rey,
183
00:12:12,232 --> 00:12:15,944
pero tu valiente hijo
saltó delante del golpe
184
00:12:16,027 --> 00:12:17,279
y lo perdonó.
185
00:12:21,533 --> 00:12:25,620
Por favor, Su Excelencia, diga que esto no es cierto.
186
00:12:27,372 --> 00:12:29,666
¿Por qué Dios haría esto? [sollozos]
187
00:12:29,749 --> 00:12:32,419
¿Por qué permitiría algo tan cruel?
188
00:12:38,842 --> 00:12:40,385
Quiero que tengas esto.
189
00:12:43,221 --> 00:12:46,641
Un pequeño gesto que nunca dará sus frutos.
190
00:12:46,725 --> 00:12:48,768
No puedo, mi reina.
191
00:12:48,852 --> 00:12:50,353
Esto es demasiado sagrado.
192
00:12:50,437 --> 00:12:53,440
No, no. Te servirá mejor que yo.
193
00:12:54,608 --> 00:12:57,819
[sollozos] ¿Qué está escrito dentro?
194
00:13:00,489 --> 00:13:01,531
"Estoy contigo.
195
00:13:03,241 --> 00:13:07,370
Nunca te desampararé ni te abandonaré."
196
00:13:12,250 --> 00:13:15,128
Haría cualquier cosa para proteger a mi familia.
197
00:13:16,505 --> 00:13:17,506
Cualquier cosa.
198
00:13:18,465 --> 00:13:23,178
Entonces, toma esto
y a cambio... [sollozos]
199
00:13:23,261 --> 00:13:27,015
...yo llevaré tu sufrimiento
como si yo mismo fuera responsable de ello.
200
00:13:35,524 --> 00:13:38,610
- [padre sollozando]
- [respira temblorosamente]
201
00:13:44,658 --> 00:13:46,868
[sollozando, respirando pesadamente]
202
00:13:54,584 --> 00:13:57,796
Oh, ¿me perdí una charla familiar?
203
00:13:58,380 --> 00:13:59,673
Todos ustedes lucen tan amargados.
204
00:14:00,674 --> 00:14:02,050
[Jonathan] ¿No escuchaste?
205
00:14:02,634 --> 00:14:05,262
Oh. Todavía llorando por el sirviente.
206
00:14:06,012 --> 00:14:07,639
El que padre ensartó.
207
00:14:08,223 --> 00:14:09,766
Sabes, puede que esté perdiendo la cabeza,
208
00:14:09,849 --> 00:14:12,561
pero parece ser el objetivo del padre
Sigue siendo materia de leyendas.
209
00:14:12,644 --> 00:14:15,730
- Esbaal.
- [Jonathan] Muestra algo de respeto.
210
00:14:15,814 --> 00:14:18,775
Miles de soldados han muerto
en el campo de batalla por nuestra familia.
211
00:14:18,858 --> 00:14:21,987
No recuerdo que te metieras en la cama
y salar tu almohada para ellos.
212
00:14:22,070 --> 00:14:23,863
Murieron voluntariamente, en combate.
213
00:14:23,947 --> 00:14:26,616
Sin embargo, murieron de todos modos,
entonces ¿qué importa?
214
00:14:26,700 --> 00:14:31,371
Sólo una vida más sacrificada
en el altar de nuestra noble familia real.
215
00:14:31,454 --> 00:14:32,831
Bueno, basta.
216
00:14:32,914 --> 00:14:34,624
No sé por qué estás tan molesto.
217
00:14:35,125 --> 00:14:37,335
Ya sabes, el pequeño percance de mi padre.
218
00:14:37,419 --> 00:14:40,589
es lo mejor que ha pasado
a la familia de ese sirviente.
219
00:14:40,672 --> 00:14:43,592
De pobres a nobles de la noche a la mañana.
220
00:14:44,259 --> 00:14:46,720
Sólo un pequeño sacrificio.
221
00:14:49,347 --> 00:14:53,685
Hay una razón por la que mi padre
Nunca te elija... Hermano.
222
00:14:55,353 --> 00:14:57,147
Ah, hay muchas razones.
223
00:14:58,023 --> 00:14:59,441
Pero respóndeme esto, hermano.
224
00:15:00,025 --> 00:15:02,611
Cuando el rey cae completamente en la locura,
225
00:15:03,111 --> 00:15:05,280
y debes quitarle la corona...
226
00:15:07,657 --> 00:15:10,368
¿Qué crees que te arrojará?
227
00:15:10,452 --> 00:15:11,453
¿Mmm?
228
00:15:11,953 --> 00:15:12,954
[se burla]
229
00:15:28,094 --> 00:15:29,721
[Saul] Dime que fue una pesadilla.
230
00:15:30,305 --> 00:15:31,306
Yo...
231
00:15:32,349 --> 00:15:34,351
[respirando temblorosamente] Yo...
232
00:15:35,018 --> 00:15:36,603
Nunca le haría daño.
233
00:15:38,563 --> 00:15:42,025
N-yo no quería matar...
234
00:15:44,527 --> 00:15:47,280
La culpa de todo esto es de uno,
y uno solo.
235
00:15:48,406 --> 00:15:49,449
Samuel.
236
00:15:50,492 --> 00:15:51,618
Tú no, mi amor.
237
00:15:57,374 --> 00:15:58,375
Mejor.
238
00:16:01,044 --> 00:16:02,045
Ese chico.
239
00:16:02,796 --> 00:16:04,047
¿Qué...?
240
00:16:04,130 --> 00:16:05,173
¿Qué haremos?
241
00:16:05,674 --> 00:16:07,300
Yo me encargué de ello.
242
00:16:10,261 --> 00:16:12,597
Yo me encargaré de todo.
243
00:16:16,601 --> 00:16:17,602
[besos]
244
00:16:22,899 --> 00:16:24,567
[gente charlando]
245
00:16:26,403 --> 00:16:28,863
[Doeg] Saludos, sacerdote de Dios.
246
00:16:29,489 --> 00:16:30,907
Del propio rey.
247
00:16:32,117 --> 00:16:35,704
El rey Saúl quiere un sacrificio
ofrecido en el monte.
248
00:16:36,955 --> 00:16:37,956
Entonces súbelo.
249
00:16:38,039 --> 00:16:39,332
[risas]
250
00:16:39,416 --> 00:16:42,043
No deseo locuras ni visiones.
251
00:16:42,627 --> 00:16:44,838
He oído las historias. [risas]
252
00:16:46,131 --> 00:16:48,967
Pero lo desafiaría por el grande.
253
00:16:49,050 --> 00:16:50,385
Para Samuel.
254
00:16:50,468 --> 00:16:51,845
Samuel no está aquí.
255
00:16:53,138 --> 00:16:56,433
Por favor. Se me ordena encontrar al vidente.
256
00:16:57,350 --> 00:17:00,353
No hace mucho que se fue. Él y su aprendiz.
257
00:17:02,021 --> 00:17:03,022
Mmm.
258
00:17:05,024 --> 00:17:06,943
¿Hacia dónde viajaron?
259
00:17:14,701 --> 00:17:15,827
[las monedas tintinean]
260
00:17:22,625 --> 00:17:24,878
[aprendiz] ¿Sabes el nombre?
del que debes ungir?
261
00:17:25,712 --> 00:17:26,880
he preguntado.
262
00:17:28,465 --> 00:17:33,011
Dios responde sólo con señales y visiones.
263
00:17:36,723 --> 00:17:38,224
Maestro, ¿cuándo volveremos?
264
00:17:41,644 --> 00:17:42,729
¿Por qué lo preguntas?
265
00:17:45,148 --> 00:17:47,942
Mi esposa está embarazada, en su última luna.
266
00:17:48,026 --> 00:17:49,027
Ah.
267
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
Adina.
268
00:17:53,698 --> 00:17:56,326
- Sí. Adina. Sí.
- [risas]
269
00:17:56,409 --> 00:17:57,744
- ¿Tu primero?
- Mi primera.
270
00:17:57,827 --> 00:18:02,248
Bueno te aconsejo
para dormir lo suficiente ahora.
271
00:18:03,041 --> 00:18:05,919
- Profetizo que lo necesitarás, eh.
- [risas]
272
00:18:06,002 --> 00:18:07,003
[risas]
273
00:18:07,670 --> 00:18:10,131
Acamparemos pronto.
274
00:18:10,965 --> 00:18:13,176
Y esperarás allí hasta que yo regrese.
275
00:18:14,052 --> 00:18:15,595
Gracias, pero debería ayudarte.
276
00:18:16,095 --> 00:18:17,305
Comparte esta carga.
277
00:18:18,014 --> 00:18:19,849
No, Silas.
278
00:18:21,476 --> 00:18:25,271
Esto bien podría llegar a ser
más que una carga.
279
00:18:27,857 --> 00:18:30,568
Podría ser una sentencia de muerte, eh.
[risas]
280
00:18:30,652 --> 00:18:32,821
No. Piensas en tu futuro.
281
00:18:35,240 --> 00:18:37,534
- Pensarás en tu familia, ¿no?
- Sí.
282
00:18:44,040 --> 00:18:45,041
[Samuel gruñe]
283
00:18:48,086 --> 00:18:49,838
¿Cómo llamarás a tu hijo?
284
00:18:50,880 --> 00:18:51,965
[Silas] No lo sé todavía.
285
00:18:55,593 --> 00:18:56,719
[Abner] ¿Cómo está?
286
00:18:57,303 --> 00:19:00,014
[La esposa de Saúl]
El rey duerme, afortunadamente.
287
00:19:05,562 --> 00:19:07,480
¿Cuándo estuviste en Endor por última vez?
288
00:19:12,360 --> 00:19:13,570
Tu madre.
289
00:19:15,071 --> 00:19:16,364
¿Ella todavía vive?
290
00:19:18,324 --> 00:19:19,659
¿U otros como ella?
291
00:19:23,538 --> 00:19:26,457
te advertiría
en contra de buscar un remedio
292
00:19:26,541 --> 00:19:28,293
eso puede resultar peor que la enfermedad.
293
00:19:31,129 --> 00:19:32,922
El rey se está perdiendo.
294
00:19:33,840 --> 00:19:37,093
Cada día lo reconozco menos.
295
00:19:37,635 --> 00:19:39,971
Pero lo reconoces.
296
00:19:42,640 --> 00:19:47,145
Hay quienes están dentro de las murallas de la ciudad.
que todavía adoran a otros dioses,
297
00:19:47,228 --> 00:19:48,521
¿no es así?
298
00:19:48,605 --> 00:19:50,440
¿Espiritistas? ¿Medios?
299
00:19:51,065 --> 00:19:53,902
Lo que pides lo he abandonado hace tiempo.
300
00:19:55,778 --> 00:19:58,740
lo veo en tus ojos
cuando lo miras.
301
00:19:59,240 --> 00:20:02,368
Esta maldición, la has visto antes.
302
00:20:04,370 --> 00:20:05,788
Lo he visto antes.
303
00:20:08,166 --> 00:20:09,751
Por eso me aterroriza.
304
00:20:15,840 --> 00:20:17,717
¿Sin embargo, tu madre no sucumbió a ello?
305
00:20:18,885 --> 00:20:20,136
Ella se convirtió en eso.
306
00:20:22,180 --> 00:20:26,267
Te lo diré, este es un viaje
del que no hay retorno.
307
00:20:27,060 --> 00:20:30,563
Hay una buena razón por la cual ella y los de su especie
han sido desterrados por el rey,
308
00:20:30,647 --> 00:20:33,524
por tu marido,
y por qué Dios lo ha prohibido.
309
00:20:33,608 --> 00:20:35,652
Dios proclama muchas cosas,
310
00:20:35,735 --> 00:20:37,820
o eso es lo que el profeta quiere hacernos creer.
311
00:20:40,573 --> 00:20:41,658
Te lo ruego.
312
00:20:42,700 --> 00:20:45,870
Ahinoam, huí de esa vida hace mucho tiempo.
313
00:20:46,663 --> 00:20:48,289
No me pidas esto.
314
00:20:49,666 --> 00:20:50,750
No estoy preguntando.
315
00:20:54,921 --> 00:20:56,923
[gente charlando]
316
00:21:18,152 --> 00:21:21,072
Bienvenido. ¿Qué puedo ayudarte a encontrar?
317
00:21:22,407 --> 00:21:26,703
Tenemos un nuevo envío de algodón.
importados de Egipto, y seda, por supuesto.
318
00:21:27,370 --> 00:21:29,414
Buscamos algo más espiritual.
319
00:21:31,749 --> 00:21:33,292
No estoy seguro de entenderlo.
320
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
[Abner] Hola.
321
00:21:39,132 --> 00:21:40,133
Hola Besai.
322
00:21:42,260 --> 00:21:43,261
Abner.
323
00:21:47,223 --> 00:21:48,224
Mi reina.
324
00:21:49,726 --> 00:21:54,939
Sí, soy tu reina,
y tú eres sacerdotisa de Baal.
325
00:21:56,649 --> 00:21:57,900
Necesito tu ayuda.
326
00:21:59,944 --> 00:22:04,282
Es bastante curioso que la esposa del rey
quien proscribió a los médiums
327
00:22:04,365 --> 00:22:05,616
Ahora busca la ayuda de uno.
328
00:22:05,700 --> 00:22:07,243
Ningún daño te sucederá.
329
00:22:09,245 --> 00:22:11,164
Muchos de mi especie no estarán de acuerdo.
330
00:22:12,582 --> 00:22:13,666
Y les ruego que lo hicieran.
331
00:22:14,584 --> 00:22:15,710
Bueno...
332
00:22:17,962 --> 00:22:22,967
entonces prueba que hemos hecho
la decisión equivocada.
333
00:22:34,020 --> 00:22:36,647
[Doeg] Señor. Por favor.
334
00:22:37,482 --> 00:22:41,944
Llevas las vestiduras de Nob,
la ciudad de los sacerdotes.
335
00:22:42,028 --> 00:22:43,237
En efecto.
336
00:22:43,321 --> 00:22:45,323
[sollozando]
337
00:22:47,075 --> 00:22:49,619
Por favor, oren por mí.
338
00:22:50,328 --> 00:22:52,371
Lo he perdido todo.
339
00:22:53,331 --> 00:22:54,582
[Silas] Lo siento.
340
00:22:54,665 --> 00:22:57,627
Soy aprendiz para servir a un sacerdote,
Yo no soy sacerdote.
341
00:22:58,211 --> 00:22:59,420
¿Un aprendiz?
342
00:23:00,922 --> 00:23:04,425
Entonces ¿dónde está tu maestro? Por favor.
343
00:23:07,386 --> 00:23:08,930
El profeta medita.
344
00:23:11,891 --> 00:23:13,434
En las colinas.
345
00:23:13,518 --> 00:23:15,061
Él no debe estar disgustado... [gruñidos]
346
00:23:23,152 --> 00:23:25,154
[gemidos]
347
00:23:41,087 --> 00:23:42,213
¿Quién eres?
348
00:23:43,506 --> 00:23:47,635
[Doeg] Cuanto más te resistes,
más dolor sufrirás.
349
00:23:48,511 --> 00:23:50,888
Pero soy un hombre razonable,
350
00:23:51,597 --> 00:23:53,099
entonces ofrezco un intercambio.
351
00:23:54,892 --> 00:23:58,229
te liberaré
una vez que respondas esta pregunta:
352
00:23:59,480 --> 00:24:00,815
donde esta samuel?
353
00:24:05,570 --> 00:24:07,155
Mi maestro no es Samuel.
354
00:24:07,238 --> 00:24:08,281
[Doeg] Mmmm.
355
00:24:08,364 --> 00:24:10,283
[tartamudea] Es verdad, él sirve en Nob,
356
00:24:10,366 --> 00:24:11,742
pero yo no le sirvo.
357
00:24:11,826 --> 00:24:14,662
Las mentiras son mi oficio, aprendiz.
358
00:24:15,246 --> 00:24:18,166
No juegues como un maestro en su propio juego.
359
00:24:18,791 --> 00:24:22,253
No tenía planes de investigar esta noche.
360
00:24:22,879 --> 00:24:26,174
pero soy conocido por mi capacidad de adaptación.
361
00:24:27,717 --> 00:24:28,801
[suspiros]
362
00:24:30,011 --> 00:24:34,140
Dime, Silas, ¿sabes
¿Cuantos huesos tiene un avestruz?
363
00:24:35,641 --> 00:24:37,643
[hablando hebreo]
364
00:24:38,603 --> 00:24:39,729
Cincuenta y seis.
365
00:24:40,354 --> 00:24:42,690
Los conté yo mismo.
366
00:24:43,274 --> 00:24:49,030
Los avestruces son únicos porque tienen
médula sólida en los huesos de las piernas.
367
00:24:50,573 --> 00:24:52,408
Los avestruces no pueden volar,
368
00:24:53,367 --> 00:24:57,079
pero son mucho más valiosos
que los pájaros que lo hacen.
369
00:24:57,705 --> 00:25:03,127
Y esto, amigo mío,
Es un hueso de avestruz afilado.
370
00:25:05,963 --> 00:25:09,133
Este hueso es perfecto para cortes profundos.
371
00:25:10,343 --> 00:25:11,344
¿Verás?
372
00:25:12,887 --> 00:25:15,223
Estos huesos descubren cosas.
373
00:25:15,765 --> 00:25:17,183
Estudias el espíritu.
374
00:25:17,266 --> 00:25:21,354
investigo el cuerpo,
y aprendo tantas cosas.
375
00:25:21,437 --> 00:25:26,025
Tal vez esta noche pueda aprender
¿Cuántos huesos residen en el oído humano?
376
00:25:26,108 --> 00:25:27,485
Esperar. Esperar.
377
00:25:27,985 --> 00:25:29,987
No sabes lo que estás haciendo.
378
00:25:30,488 --> 00:25:32,365
Soy un siervo del Dios Altísimo.
379
00:25:34,158 --> 00:25:36,827
¿Quieres...?
¿Quieres saber su ira?
380
00:25:36,911 --> 00:25:38,412
[risas]
381
00:25:38,496 --> 00:25:41,457
Esto es lo que he estado anhelando
decir a un hebreo,
382
00:25:41,540 --> 00:25:44,377
y ahora puedo decírtelo,
sacerdote aprendiz.
383
00:25:45,169 --> 00:25:47,004
No sirvo a Yahweh.
384
00:25:47,088 --> 00:25:49,298
- Sirvo a mi propio interés y ambición.
- [llorando]
385
00:25:49,382 --> 00:25:52,802
Si es real, lo cual es poco probable,
386
00:25:53,928 --> 00:25:55,346
Yo lo invito.
387
00:25:56,264 --> 00:26:01,227
Lo invito a que me muestre su ira.
porque aquí está mi verdad.
388
00:26:01,894 --> 00:26:04,772
Él no ve todo,
y él no me ve.
389
00:26:04,855 --> 00:26:07,858
- [jadeando] Por favor.
- Entonces, ahora, mi pájaro cautivo,
390
00:26:07,942 --> 00:26:11,487
cantame una cancion y dime
donde esta tu amo,
391
00:26:11,570 --> 00:26:15,199
o mi cara será
lo último que ves.
392
00:26:17,535 --> 00:26:18,536
Hebrón.
393
00:26:19,745 --> 00:26:21,289
Fue a Hebrón.
394
00:26:22,123 --> 00:26:24,917
Eso es todo lo que sé. [jadeando]
395
00:26:25,001 --> 00:26:27,378
Por favor. Por favor. Es todo lo que sé.
396
00:26:27,461 --> 00:26:29,755
- Empecemos. [suspiros]
- ¡No, no, no!
397
00:26:33,592 --> 00:26:35,219
[Besai] Samuel es poderoso.
398
00:26:36,470 --> 00:26:39,557
Para romper una maldición por él
Requerirá brujería antigua.
399
00:26:41,225 --> 00:26:43,144
La maldición no se puede disipar.
400
00:26:44,437 --> 00:26:45,771
Hay que desviarlo.
401
00:26:50,609 --> 00:26:52,903
[Besai habla un idioma extranjero]
402
00:27:04,498 --> 00:27:08,502
[hablando idioma extranjero]
403
00:27:13,632 --> 00:27:16,886
[hablando idioma extranjero]
404
00:27:24,852 --> 00:27:28,814
[hablando idioma extranjero]
405
00:27:46,123 --> 00:27:47,249
¿Qué ves?
406
00:27:49,919 --> 00:27:50,920
Un león.
407
00:27:59,678 --> 00:28:01,597
[susurrando, ininteligible]
408
00:28:08,396 --> 00:28:09,480
[Jonatán] Madre.
409
00:28:17,988 --> 00:28:18,989
¿Quién era ese?
410
00:28:20,241 --> 00:28:21,367
Un artesano,
411
00:28:22,201 --> 00:28:24,787
- reunión para discutir el trabajo en el palacio.
- ¿Un artesano?
412
00:28:24,870 --> 00:28:25,996
Mmm.
413
00:28:28,749 --> 00:28:32,545
Noté que tus escrituras habían desaparecido
desde tu cama.
414
00:28:34,088 --> 00:28:35,840
- ¿Qué importa?
- Madre.
415
00:28:43,097 --> 00:28:44,890
Dios gobierna esta casa.
416
00:28:45,474 --> 00:28:46,976
Él restaurará al Padre.
417
00:28:48,602 --> 00:28:50,604
No debemos darle la espalda.
418
00:28:52,398 --> 00:28:55,526
El rey Saúl de Benjamín gobierna esta casa,
419
00:28:56,110 --> 00:28:58,195
y un día tú también lo harás.
420
00:28:59,029 --> 00:29:00,239
Pero hasta entonces,
421
00:29:01,198 --> 00:29:03,033
recordarás quién te aburrió.
422
00:29:28,058 --> 00:29:29,059
[gruñidos]
423
00:29:44,617 --> 00:29:48,537
-Samuel. El gran profeta del Señor.
- [Samuel] Mmmm.
424
00:29:49,288 --> 00:29:51,665
Mientras somos honrados
por tu visita, nosotros, eh...
425
00:29:52,166 --> 00:29:53,417
primero debemos preguntar.
426
00:29:54,001 --> 00:29:55,336
¿Vienes pacíficamente?
427
00:29:56,378 --> 00:29:57,379
Sí.
428
00:29:58,297 --> 00:30:00,424
Vengo a adorar al Altísimo contigo.
429
00:30:02,426 --> 00:30:03,636
Jesé.
430
00:30:05,054 --> 00:30:09,141
Envía por la familia de Jesé.
Deseo hacer un sacrificio con ellos.
431
00:30:09,225 --> 00:30:10,643
¿Isaí, hijo de Obed?
432
00:30:10,726 --> 00:30:11,727
Sí.
433
00:30:12,978 --> 00:30:15,356
Jesse ya no se sienta con los mayores
434
00:30:15,439 --> 00:30:18,817
desde que tuvo un hijo bastardo
por la hija de un enemigo.
435
00:30:23,197 --> 00:30:24,198
[risas]
436
00:30:26,825 --> 00:30:28,202
[risas]
437
00:30:29,286 --> 00:30:30,287
[habla indistintamente]
438
00:30:32,081 --> 00:30:33,541
Dios es divertido.
439
00:30:36,335 --> 00:30:37,503
Muy bien.
440
00:30:39,129 --> 00:30:40,422
¿Dónde está su casa?
441
00:30:44,635 --> 00:30:45,636
¿Mmm?
442
00:30:48,305 --> 00:30:50,432
[soldado] Las vías conducen hacia abajo
hacia el valle.
443
00:30:50,516 --> 00:30:52,685
Será un viaje peligroso, mi rey.
444
00:30:53,811 --> 00:30:56,814
[Aquis] Mi padre me dijo
Muchas historias de gigantes cuando era niño.
445
00:30:58,732 --> 00:31:00,901
Me dijo que vivían en un gran valle.
446
00:31:03,362 --> 00:31:05,030
Ojalá estuviera aquí para ver esto.
447
00:31:06,824 --> 00:31:10,286
[soldado] Deberíamos seguir moviéndonos.
Tengo caballos esperando abajo.
448
00:31:17,126 --> 00:31:20,129
{\an8}[caballos relinchando]
449
00:31:37,396 --> 00:31:39,773
- [caballos relinchando]
- Vaya. Vaya.
450
00:31:43,944 --> 00:31:45,279
Vaya.
451
00:31:45,362 --> 00:31:50,034
Señor, hay una razón
Ninguno regresa de este lugar.
452
00:32:07,301 --> 00:32:10,763
El miedo que sientes
es el miedo que buscamos.
453
00:32:13,140 --> 00:32:14,224
Adelante.
454
00:32:16,226 --> 00:32:17,227
Sí, mi rey.
455
00:33:10,989 --> 00:33:12,658
[guardián] ¿Quién se acerca?
456
00:33:14,326 --> 00:33:17,079
Aquis. Señor Rey de Gat.
457
00:33:17,705 --> 00:33:19,748
Príncipe del Imperio Filisteo.
458
00:33:19,832 --> 00:33:22,835
he venido a buscar audiencia
con los anaceos que caminan entre nosotros.
459
00:33:22,918 --> 00:33:25,337
[portero] Gat no era amigo de Anac.
460
00:33:31,385 --> 00:33:33,387
Sin embargo, deseo ser amigos tuyos.
461
00:33:34,471 --> 00:33:35,514
¿Puedo entrar?
462
00:33:36,432 --> 00:33:39,393
[guardián] Muchos entran. Ninguno regresa.
463
00:33:40,227 --> 00:33:42,646
La paz de mi casa depende de ello.
464
00:33:43,772 --> 00:33:45,733
¿Aún solicitas esto?
465
00:33:46,608 --> 00:33:47,651
Sí.
466
00:33:47,735 --> 00:33:49,194
[portero] Entra, Señor de Gat.
467
00:33:49,278 --> 00:33:50,654
Tú y ningún otro.
468
00:34:06,378 --> 00:34:07,671
Rey Aquis.
469
00:34:07,755 --> 00:34:08,922
No.
470
00:34:09,006 --> 00:34:10,007
Mi rey.
471
00:34:44,333 --> 00:34:45,584
[Jesse] Mi señor.
472
00:34:46,543 --> 00:34:47,753
Samuel.
473
00:34:49,254 --> 00:34:52,800
Es un honor tenerte
en nuestra granja.
474
00:34:54,218 --> 00:34:55,928
Jesé, hijo de Booz.
475
00:34:56,970 --> 00:34:58,180
¿Por qué tiemblas?
476
00:35:00,182 --> 00:35:01,350
Ponerse de pie.
477
00:35:01,934 --> 00:35:03,519
Párate y mírame.
478
00:35:08,315 --> 00:35:10,692
He venido a hacer una ofrenda al Señor.
479
00:35:11,777 --> 00:35:13,654
Reúne a tus hijos.
480
00:35:14,154 --> 00:35:16,114
Nos sacrificaremos juntos.
481
00:35:24,748 --> 00:35:26,416
[guardián] Señor de Gat.
482
00:35:30,128 --> 00:35:31,964
¿Cómo encontraste este lugar?
483
00:35:35,008 --> 00:35:36,885
Los de tu especie dejan huellas profundas.
484
00:35:38,929 --> 00:35:41,265
Mis videntes me dicen que te llamas Orfa.
485
00:35:42,641 --> 00:35:43,684
Soy.
486
00:35:45,143 --> 00:35:47,563
que en la antigua lengua
es "madre de gigantes".
487
00:35:48,897 --> 00:35:49,940
[Orfa se burla]
488
00:35:50,607 --> 00:35:53,026
Nadie habla en la lengua antigua.
489
00:35:54,444 --> 00:35:56,864
Fue enterrado hace mucho tiempo.
490
00:35:59,199 --> 00:36:01,952
[en idioma extranjero]
Todo lo que se pierde será recordado.
491
00:36:06,665 --> 00:36:09,960
[en inglés] He venido a ofrecer una
alianza entre Gat y esta casa.
492
00:36:12,880 --> 00:36:14,464
Hablaré con el padre.
493
00:36:16,800 --> 00:36:19,177
Entonces debes hablar con los dioses.
494
00:36:20,554 --> 00:36:23,432
Y no sobrevivirías
la conversación.
495
00:36:24,850 --> 00:36:29,146
Mantienen pocos tratos con los hombres,
ya sean reyes o mendigos.
496
00:36:29,229 --> 00:36:30,939
Habla con los dioses. [risas]
497
00:36:31,523 --> 00:36:32,649
Eso es imposible.
498
00:36:34,276 --> 00:36:36,236
Y sin embargo estás aquí.
499
00:36:37,946 --> 00:36:40,282
Dime, Señor Gath,
500
00:36:41,658 --> 00:36:45,495
si los poderosos de la antigüedad caminaran sobre la tierra...
501
00:36:48,540 --> 00:36:49,917
¿Qué les ofrecerías?
502
00:36:52,586 --> 00:36:55,839
Habla bien si lo deseas.
salir vivo de este lugar.
503
00:36:58,800 --> 00:37:00,093
ofrecería riqueza,
504
00:37:01,011 --> 00:37:02,012
honor,
505
00:37:02,763 --> 00:37:03,764
adoración.
506
00:37:04,556 --> 00:37:07,017
Su lugar legítimo entre los mortales.
507
00:37:07,976 --> 00:37:10,270
Pero lo más importante,
508
00:37:10,354 --> 00:37:12,105
contra los hijos de Israel
509
00:37:12,189 --> 00:37:14,858
quien os expulsó de vuestras tierras
y en estas cuevas...
510
00:37:19,279 --> 00:37:20,572
Ofrezco venganza.
511
00:37:25,369 --> 00:37:28,372
[lira tocando]
512
00:37:31,375 --> 00:37:34,836
[David cantando en hebreo]
513
00:37:53,021 --> 00:37:56,316
[cantando en hebreo]
514
00:38:05,200 --> 00:38:06,827
Padre, ¿qué es esto?
515
00:38:06,910 --> 00:38:09,413
El vidente se ha vuelto loco. Lo vi en Gilgal.
516
00:38:09,496 --> 00:38:11,039
- Silencio.
- [suspiros]
517
00:38:16,003 --> 00:38:17,504
¿Por qué David no está aquí?
518
00:38:22,175 --> 00:38:25,053
Eliab. El mayor de mis hijos.
519
00:38:25,137 --> 00:38:26,263
[Samuel] Ah.
520
00:38:33,353 --> 00:38:38,025
Seguramente eres tú a quien el Señor exige.
521
00:38:38,108 --> 00:38:42,446
Eliab, el comienzo
del poder de tu padre.
522
00:38:43,822 --> 00:38:48,702
Más fuerte en dignidad y poder.
523
00:38:50,245 --> 00:38:53,540
Tan desenfrenado como la marea del océano.
524
00:38:58,086 --> 00:38:59,212
Y sin embargo...
525
00:39:02,174 --> 00:39:03,842
¿Por qué tienes tanto miedo?
526
00:39:12,726 --> 00:39:14,019
Abinadab.
527
00:39:21,693 --> 00:39:22,694
Natanael.
528
00:39:46,051 --> 00:39:49,346
Te dije. Su mente se ha ido.
529
00:39:49,429 --> 00:39:50,430
Cállate.
530
00:39:54,059 --> 00:39:55,602
No comprendo.
531
00:40:00,982 --> 00:40:03,110
¿Por qué has desobedecido mi orden?
532
00:40:04,194 --> 00:40:06,404
¿No hay otros hijos de Jesé?
533
00:40:10,659 --> 00:40:13,203
Hay uno más.
534
00:40:14,329 --> 00:40:17,374
El menor de mis hijos. David.
535
00:40:18,208 --> 00:40:21,336
Pero... [suspira] ...él vigila las ovejas.
536
00:40:23,004 --> 00:40:24,297
Envía por él.
537
00:40:30,345 --> 00:40:33,598
Avvá. Ve a buscar a David. Apurarse.
538
00:40:34,933 --> 00:40:36,601
Sí. Siéntate, por favor.
539
00:40:37,185 --> 00:40:38,812
Comparte el pan con nosotros mientras esperamos.
540
00:40:38,895 --> 00:40:40,939
Nadie se sentará.
541
00:40:41,022 --> 00:40:42,524
Nadie comerá.
542
00:40:43,567 --> 00:40:46,611
estaremos de pie
hasta que tu otro hijo esté aquí.
543
00:40:47,612 --> 00:40:48,905
Ahora.
544
00:40:54,828 --> 00:40:58,039
[cantando en hebreo]
545
00:41:04,963 --> 00:41:06,256
David.
546
00:41:06,339 --> 00:41:07,591
¡David!
547
00:41:08,633 --> 00:41:09,634
¡Venir!
548
00:41:14,347 --> 00:41:16,766
Tu padre te quiere.
Yo cuidaré las ovejas.
549
00:41:16,850 --> 00:41:18,810
¿Qué pasó? ¿Estás a salvo?
550
00:41:19,394 --> 00:41:20,812
- Todo está bien.
- ¿Estás bien?
551
00:41:21,396 --> 00:41:23,064
No más leones al que temer. Ir.
552
00:41:26,943 --> 00:41:28,236
[Samuel] Hijo de Booz.
553
00:41:30,197 --> 00:41:32,908
Estas son las palabras
el Señor Dios os habla.
554
00:41:34,951 --> 00:41:38,079
¿Por qué te avergüenzas?
de lo que pretendo magnificar?
555
00:41:39,331 --> 00:41:41,958
¿Por qué escondes una gran luz?
556
00:41:43,376 --> 00:41:44,711
Esto es obra de David.
557
00:41:45,545 --> 00:41:47,589
¿Qué ha hecho para provocarnos esto?
558
00:41:48,632 --> 00:41:49,799
Fuera lo que fuese,
559
00:41:50,300 --> 00:41:52,302
- No puede ser tan malo como Agag.
- [Eliab] Mmmm.
560
00:41:52,385 --> 00:41:54,804
- Seguramente no lo matarán.
- ¿Por qué no?
561
00:41:54,888 --> 00:41:56,431
- [Abinadab] Porque...
- ¿Porque eso será una locura?
562
00:41:56,514 --> 00:41:57,515
- Sí.
- [Eliab] No.
563
00:41:58,558 --> 00:42:00,018
No lo permitiré.
564
00:42:01,144 --> 00:42:02,479
¿No lo permitirás?
565
00:42:03,104 --> 00:42:05,649
Hermano, tú también serás asesinado.
566
00:42:06,233 --> 00:42:07,192
[gruñe, chasquea la lengua]
567
00:42:13,865 --> 00:42:15,242
[Jesse] Este es David.
568
00:42:16,618 --> 00:42:18,453
El menor de mi casa.
569
00:42:19,246 --> 00:42:21,957
- Hijo de otro...
- Hijo de tu vergüenza.
570
00:42:36,638 --> 00:42:37,639
¿Quién eres?
571
00:42:37,722 --> 00:42:38,848
Soy Samuel.
572
00:42:41,017 --> 00:42:42,602
Profeta del Altísimo.
573
00:42:55,365 --> 00:42:57,409
Mírame, hijo de Jesé.
574
00:43:03,707 --> 00:43:04,958
[jadeos]
575
00:43:07,419 --> 00:43:09,838
- [jadeos, gemidos]
- [David jadeando]
576
00:43:11,172 --> 00:43:13,174
[ambos jadeando]
577
00:43:15,385 --> 00:43:16,594
- [gruñidos]
-Eliab.
578
00:43:17,387 --> 00:43:19,389
[risas]
579
00:43:22,684 --> 00:43:24,686
[Samuel jadeando]
580
00:43:25,770 --> 00:43:28,773
[risas]
581
00:43:33,570 --> 00:43:34,696
[suspiros]
582
00:43:37,615 --> 00:43:40,952
[gruñidos] Vine esperando un gran guerrero.
583
00:43:41,036 --> 00:43:42,454
[risas]
584
00:43:45,373 --> 00:43:46,583
Y sin embargo Dios...
585
00:43:49,169 --> 00:43:51,796
no ve lo que ve el hombre.
586
00:43:51,880 --> 00:43:52,881
[respirando pesadamente]
587
00:43:52,964 --> 00:43:56,968
El hombre ve la apariencia exterior.
588
00:43:57,052 --> 00:44:00,972
Dios mira dentro del corazón.
589
00:44:01,973 --> 00:44:03,058
[suspiros]
590
00:44:03,683 --> 00:44:04,851
David,
591
00:44:05,894 --> 00:44:07,520
hijo de Jesé,
592
00:44:09,105 --> 00:44:10,523
pastor sencillo.
593
00:44:11,900 --> 00:44:13,401
Cuando este día termine,
594
00:44:14,944 --> 00:44:19,491
Serás algo completamente nuevo.
595
00:44:23,870 --> 00:44:25,872
[riendo]
596
00:44:26,373 --> 00:44:28,166
Oh, Dios es gracioso.
597
00:44:29,209 --> 00:44:30,210
[risas]
598
00:44:33,004 --> 00:44:34,214
[respirando temblorosamente]
599
00:44:37,675 --> 00:44:39,094
[Samuel se ríe]
600
00:44:48,144 --> 00:44:51,064
He aquí el mayor de mis hijos.
601
00:44:52,273 --> 00:44:55,151
[pasos acercándose]
602
00:45:06,955 --> 00:45:08,164
¿Cuál es su nombre?
603
00:45:12,085 --> 00:45:13,294
Soy Goliat.
604
00:45:23,721 --> 00:45:25,056
[Samuel suspira]
605
00:45:28,226 --> 00:45:29,936
Arrodíllate, hijo de Jesé.
606
00:45:35,275 --> 00:45:36,359
David,
607
00:45:37,527 --> 00:45:39,362
el menor de tus hermanos,
608
00:45:41,322 --> 00:45:43,783
el Señor de los ejércitos te ha elegido.
609
00:45:53,001 --> 00:45:57,881
León de la tribu de Judá.
610
00:45:59,507 --> 00:46:02,594
Tu corazón busca a Dios,
611
00:46:02,677 --> 00:46:07,849
y por eso os ha buscado.
612
00:46:15,565 --> 00:46:18,485
El Señor ha rechazado
la casa de Saúl para siempre.
613
00:46:22,906 --> 00:46:23,907
hoy
614
00:46:25,116 --> 00:46:28,745
te reclama como su hijo,
615
00:46:29,621 --> 00:46:31,331
y en tu casa...
616
00:46:34,250 --> 00:46:38,421
todo Israel será bendito.
617
00:46:41,841 --> 00:46:43,885
Levántate, David.
618
00:46:45,970 --> 00:46:47,514
El ungido del Señor.
619
00:46:49,057 --> 00:46:51,893
¿Ungido? ¿Como qué?
620
00:46:53,770 --> 00:46:54,979
Rey de Israel.
621
00:47:47,115 --> 00:47:48,199
Saúl.
622
00:47:49,617 --> 00:47:52,245
Matador de los amalecitas.
623
00:47:53,621 --> 00:47:57,083
Protector de todo Israel.
624
00:47:59,627 --> 00:48:02,171
Gigante entre los hombres,
625
00:48:02,255 --> 00:48:04,507
primer rey de la Tierra Prometida,
626
00:48:05,466 --> 00:48:09,012
y la ira de Dios entre nuestros enemigos.
627
00:48:10,972 --> 00:48:15,268
Ahora regresa triunfante a su trono.
628
00:48:17,437 --> 00:48:23,443
Tallado en las puertas de los reyes caídos.
629
00:48:25,778 --> 00:48:30,033
¡Que la casa de Saúl perdure para siempre!
630
00:48:30,116 --> 00:48:31,451
[todos] ¡Para siempre!
631
00:48:46,966 --> 00:48:48,176
Mi señor.
632
00:48:56,684 --> 00:48:57,894
Sí.